An ‘anomaly’ in the game’s code that could turn an Atari 2600 computer game into a real-life medical experiment